SR-G7000Mあれど、文型... 苦戦中

　さてこのところ英語力強化に努めていますが、なかなか難しいですね。

　特に私の場合には、文章構造をきちんと理解出来ていないことが問題のようです。そしてこの弱点、一筋縄ではいかないようです。

　なぜなら単語や文章を丸暗記しても、「理解」には関係ありませんから。おまけに、「こうすれば良い」という具体的な訓練方法も見当たらないですし。

　ちなみに文章構造を理解できない問題は、次のような文章で表面化します。

The student in my class gave the very expensive pen his best friend in England.

　これを「私のクラスのその生徒は、その生徒にとても高価なペンをイングランドにいる彼の親友にあげた」訳してしまうのです。正しい訳は、「高価なペンに友達をあげた」なのですが。(ちなみにこの問題は、石井辰哉氏の「新TOEICテスト実践勉強法」で紹介されていた例題です)

　これは「He gave a pen his friend.」となっていれば、すぐに間違いだと分かります。しかしいろいろな修飾語が付いてしまうと、何かおかしい気はするけれども気付けない。ちなみに、次のような間違い探し問題でも、苦労します。

When you went to that new Itallian restaurant, what were the most delicious dish you ate?

　dishが単数形なので、「were」でなくて「was」ですね。

　この弱点はペーパーバックを少々読んだ程度では改善しそうにないです。今のところ、しばらくは地道に例文精読(文法構造チェック)して、基本的なリーディング習慣を変えてしていくのが良さそうです。とほほほほ。

　ちなみに手元にSR-G7000Mがあって、大変に助かっています。携帯用の割には画面が大きくて見やすいし、ジーニアス英和大辞典は初心者向けで良いです。SVOで使えるとか、SVOCも大丈夫だとか明確に記載されています。仕事用のSR-G9000はSR-S9000のように大画面を誇りますが、辞書はランダムハウスです。SVOで大丈夫というような解説はありません。ま、石井辰哉氏のススメ(複数辞書や参考書のススメ)に従ったということもあって、意図的にこういう組み合わせにしているのですが。

　では。

Ｐ．Ｓ．
　お金に余裕があったら、知るか...いやシルカカードを購入して、cobuildの英英辞典も使ってみたい今日この頃。先ほどのTOEICテスト新実践勉強法によると、TOEICスコア500程度の英語力でも十分に使えるそうなので。

新TOEICテスト実践勉強法
	石井 辰哉 おすすめ平均 効果な訓練法の詳細が公開 Amazonで詳しく見る by G-Tools

SEIKO シルカカード・レッド DC-A016(コウビルド英英辞典カード)
	Amazonで詳しく見る by G-Tools

セイコーインスツル IC DICTIONARY SR-G7000M 4.0型/TFT-VGA液晶搭載 シルカカードレッド/音声対応 英語コンパクトモデル
	おすすめ平均 キーボード 一般的に評価が低いのですが すごい電子辞書 Amazonで詳しく見る by G-Tools